1
00:00:02,003 --> 00:00:04,005
Anteriormente em House of Cards...
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,590
Você faz uma coisa muito melhor
primeira-dama do que embaixador.
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,093
Como você é charmoso.
4
00:00:10,094 --> 00:00:12,513
Você empurra a sua esposa
compromisso de recesso na minha garganta.
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,098
E você tem
uma cidade cheia de diplomatas de carreira.
6
00:00:24,775 --> 00:00:28,237
Pare de prender pessoas
simplesmente porque são gays.
7
00:00:28,320 --> 00:00:30,281
Você está destruindo o futuro da Rússia.
8
00:00:30,698 --> 00:00:32,074
Mal fumamos nossos charutos.
9
00:00:32,158 --> 00:00:34,744
Não somos homens de excessos,
porém, não é?
10
00:00:35,119 --> 00:00:36,203
Não estamos?
11
00:00:36,495 --> 00:00:37,747
Não haverá compromisso.
12
00:00:39,290 --> 00:00:41,208
Preciso saber exatamente onde ela está.
13
00:00:41,292 --> 00:00:45,129
Não é um estado. Não é uma cidade. Um endereço.
14
00:02:31,617 --> 00:02:35,830
Deferência ao Executivo
não é possível justificar os ferimentos
15
00:02:35,913 --> 00:02:39,500
para o Sr. Mahmoud
ou a morte de seus familiares.
16
00:02:39,792 --> 00:02:44,338
Se você não disser que isso está errado,
que isso é inconstitucional,
17
00:02:44,422 --> 00:02:45,715
não há nada que impeça
18
00:02:45,798 --> 00:02:49,260
esse tipo de tragédia sem sentido
aconteça novamente.
19
00:02:49,343 --> 00:02:52,763
Não pedimos mais nada
do que reforma e supervisão.
20
00:02:52,847 --> 00:02:55,766
Sua decisão é um primeiro passo crucial.
Obrigado.
21
00:02:55,975 --> 00:02:58,269
Obrigado, Sr. Katyal. Sra. Dunbar.
22
00:03:04,775 --> 00:03:07,403
Senhor Chefe de Justiça,
e que isso agrade ao tribunal.
23
00:03:07,778 --> 00:03:11,449
A segurança dos cidadãos americanos
é a razão pela qual nosso programa de drones
24
00:03:11,532 --> 00:03:13,534
e existem outras operações secretas.
25
00:03:14,076 --> 00:03:16,871
Mas essa segurança
muitas vezes tem um custo.
26
00:03:17,747 --> 00:03:20,333
Neste exato momento, o Presidente
está no cemitério de Arlington
27
00:03:20,416 --> 00:03:22,835
deitando para descansar três Navy SEALs
28
00:03:23,169 --> 00:03:26,005
que morreu na encosta de uma montanha
no Afeganistão.
29
00:03:26,797 --> 00:03:29,300
Eles deram suas vidas para salvar outras pessoas.
30
00:03:49,987 --> 00:03:51,447
“E Deus disse a Abraão:
31
00:03:51,530 --> 00:03:55,034
"'Leve seu filho, seu único filho,
quem você ama, Isaque,
32
00:03:55,117 --> 00:03:56,244
“'e sacrificá-lo.'
33
00:03:57,536 --> 00:03:59,038
"Abraão estava disposto,
34
00:04:00,539 --> 00:04:04,377
"mas quando ele levantou a faca
acima de Isaque no altar,
35
00:04:05,586 --> 00:04:07,129
"Deus o parou
36
00:04:07,713 --> 00:04:10,675
"pois Abraão provou
sua devoção a Deus.
37
00:04:12,009 --> 00:04:16,430
"Então Deus,
para provar sua devoção a nós,
38
00:04:16,514 --> 00:04:18,599
"fez seu próprio sacrifício.
39
00:04:18,766 --> 00:04:22,979
"Porque Deus amou o mundo de tal maneira,
que ele deu seu único filho."
40
00:04:24,188 --> 00:04:29,068
Devoção, sacrifício, amor.
41
00:04:30,361 --> 00:04:32,530
Isto é o que o Senhor nos ensina.
42
00:04:33,489 --> 00:04:36,617
E o que esses jovens
exemplificaram.
43
00:04:37,827 --> 00:04:40,037
Iremos honrá-los para sempre.
44
00:04:41,330 --> 00:04:44,875
E no céu,
eles terão vida eterna.
45
00:04:46,752 --> 00:04:47,753
Amém.
46
00:04:48,713 --> 00:04:50,089
Preparar. Mover.
47
00:04:56,012 --> 00:04:58,973
Como você sabe, invocamos
o privilégio dos segredos de estado
48
00:04:59,056 --> 00:05:00,975
durante nosso pedido de demissão.
49
00:05:01,225 --> 00:05:03,644
Mas eu tenho autoridade
do presidente
50
00:05:03,728 --> 00:05:05,771
para compartilhar alguns dos resumos classificados
51
00:05:05,855 --> 00:05:08,149
para reforçar
o argumento do governo.
52
00:05:09,650 --> 00:05:11,569
Você tem certeza
você quer fazer isso, Sra. Dunbar?
53
00:05:11,986 --> 00:05:14,989
Eu sou, Senhor Chefe de Justiça,
e o presidente também.
54
00:05:15,072 --> 00:05:16,991
Então o governo
está admitindo publicamente
55
00:05:17,074 --> 00:05:18,367
responsabilidade pela greve?
56
00:05:18,451 --> 00:05:19,660
É, Meritíssimo.
57
00:05:20,077 --> 00:05:24,081
O terrorista alvejou com sucesso
era Zuri Aziz.
58
00:05:24,248 --> 00:05:27,084
Ele rotineiramente usava civis
como escudos humanos.
59
00:05:27,209 --> 00:05:30,379
A família do senhor Mahmoud não sabia
Aziz estava no mesmo prédio.
60
00:05:30,963 --> 00:05:33,966
O ataque do drone é responsável
pelas suas mortes.
61
00:05:34,925 --> 00:05:39,597
O senhor Mahmoud sofreu
uma terrível lesão e perda.
62
00:05:39,680 --> 00:05:42,224
Embora a ação do governo
é trágico,
63
00:05:42,308 --> 00:05:43,934
não era ilegal.
64
00:05:44,018 --> 00:05:48,105
Era legal, era necessário,
e estava certo.
65
00:05:48,189 --> 00:05:50,274
Heather Dunbar?
Ela nunca concorreu a um cargo público.
66
00:05:50,358 --> 00:05:53,152
Você não se torna procurador-geral
sem ser politicamente experiente.
67
00:05:53,235 --> 00:05:55,863
Mas é preciso mais do que conhecimento
para ser eleito presidente.
68
00:05:55,946 --> 00:05:57,656
Não se esqueça,
ela tem um perfil nacional
69
00:05:57,740 --> 00:05:59,283
após a investigação de Walker.
70
00:05:59,367 --> 00:06:00,743
Verdade e justiça personificadas.
71
00:06:00,826 --> 00:06:02,870
Se a Liderança quiser
para redefinir a festa, ela é uma...
72
00:06:02,953 --> 00:06:04,747
Sim, mas ninguém
com esta pequena experiência
73
00:06:04,830 --> 00:06:06,957
já foi um verdadeiro concorrente
desde Ross Perot,
74
00:06:07,041 --> 00:06:08,376
e pelo menos ele tinha o dinheiro.
75
00:06:08,459 --> 00:06:11,712
Ela também.
Sua família é proprietária da Dunbar Armored Cars.
76
00:06:13,881 --> 00:06:17,134
Ela poderia financiar toda a sua campanha
se ela precisasse.
77
00:06:17,218 --> 00:06:19,220
Mas o que impede o abuso de poder?
78
00:06:19,303 --> 00:06:22,723
O Executivo não pode legislar,
não pode receber dotações,
79
00:06:22,807 --> 00:06:24,475
não posso condenar pessoas
à prisão.
80
00:06:24,558 --> 00:06:26,268
Tudo isso depende
nos outros ramos,
81
00:06:26,352 --> 00:06:28,437
que mantém o poder Executivo sob controle.
82
00:06:28,521 --> 00:06:31,190
Mas sabemos com certeza
que em emergências,
83
00:06:31,273 --> 00:06:33,442
o Executivo
contemplará ações
84
00:06:33,526 --> 00:06:36,779
que não tem
autoridade legislativa clara,
85
00:06:36,862 --> 00:06:41,200
e pode ser
constitucionalmente duvidoso, incluindo...
86
00:06:51,335 --> 00:06:53,421
Você está perguntando sobre ataques de drones,
Meritíssimo?
87
00:06:53,504 --> 00:06:55,423
Sim, ataques de drones.
88
00:06:55,506 --> 00:06:58,509
O medo de um descontrole
Executivo é exagerado.
89
00:06:58,676 --> 00:07:02,138
O Presidente tem fortes
e outros incentivos políticos
90
00:07:02,221 --> 00:07:03,806
para agir no interesse público.
91
00:07:03,889 --> 00:07:07,101
Você mesmo investigou
a Casa Branca por abuso de poder.
92
00:07:07,184 --> 00:07:08,769
Forçou um presidente a renunciar.
93
00:07:08,853 --> 00:07:12,606
Agora você afirma que devemos dar
nosso presidente um amplo espaço?
94
00:07:12,690 --> 00:07:16,318
Eu não estou aqui para defender
qualquer pessoa,
95
00:07:16,402 --> 00:07:19,655
mas sim o escritório
da própria Presidência.
96
00:07:20,322 --> 00:07:23,784
Devemos manter todos no governo
responsável perante a lei.
97
00:07:23,868 --> 00:07:27,913
Mas não devemos fabricar
nossa interpretação da lei
98
00:07:27,997 --> 00:07:30,583
para erodir a autoridade constitucional.
99
00:07:31,500 --> 00:07:36,213
Podemos processar presidentes
mas não a Presidência.
100
00:07:36,881 --> 00:07:38,132
Temos que assumir que isso está acontecendo.
101
00:07:38,215 --> 00:07:40,050
Precisamos acabar com a campanha dela
antes de começar.
102
00:07:40,134 --> 00:07:42,261
Ela está limpa. Walker a examinou
para procurador-geral,
103
00:07:42,344 --> 00:07:44,013
então novamente quando ele a fez
Procurador Especial.
104
00:07:44,096 --> 00:07:46,765
Essa é uma das coisas
isso a torna tão atraente.
105
00:07:47,391 --> 00:07:49,059
- Obrigado, Jackie.
- Sim, senhor.
106
00:07:51,770 --> 00:07:55,107
Bem, se não podemos derrubá-la,
temos que descobrir outra maneira.
107
00:08:11,540 --> 00:08:13,125
É alguma coisa, não é?
108
00:08:13,209 --> 00:08:14,251
É sim.
109
00:08:16,629 --> 00:08:17,838
Tradicionalmente, os Estados Unidos
110
00:08:17,922 --> 00:08:21,634
não apoiou ação militar
no Oriente Médio.
111
00:08:21,717 --> 00:08:24,929
Mas uma força neutra de manutenção da paz da ONU
no Vale do Jordão
112
00:08:25,554 --> 00:08:30,184
é um primeiro passo essencial
para uma paz sustentável e de longo prazo.
113
00:08:30,935 --> 00:08:34,021
Os Estados Unidos votarão “sim”.
Obrigado, Senhor Presidente.
114
00:08:34,355 --> 00:08:36,398
eu dou a palavra
para o representante
115
00:08:36,482 --> 00:08:38,442
da Federação Russa.
116
00:08:40,152 --> 00:08:42,863
A Rússia também está empenhada
para a estabilidade na região.
117
00:08:43,614 --> 00:08:46,575
Mas inserir a ONU
em uma situação tão complicada
118
00:08:46,659 --> 00:08:49,787
poderia danificar irrevogavelmente
as esperanças de uma paz verdadeira.
119
00:08:50,120 --> 00:08:53,207
Encorajo fortemente os meus colegas
não apoiar esta resolução.
120
00:08:53,290 --> 00:08:54,625
Obrigado, Senhor Presidente.
121
00:08:55,417 --> 00:08:59,380
Sem mais pedidos para falar,
Coloquei o projeto de resolução em votação.
122
00:09:00,130 --> 00:09:01,799
Todos aqueles a favor?
123
00:09:04,301 --> 00:09:05,761
Aqueles contra?
124
00:09:08,264 --> 00:09:09,473
Aqueles que se abstêm?
125
00:09:11,809 --> 00:09:13,435
A votação é 13 a favor,
126
00:09:13,978 --> 00:09:16,605
um contra, uma abstenção.
127
00:09:17,481 --> 00:09:19,233
O projeto de resolução não é aprovado
128
00:09:19,650 --> 00:09:21,318
devido ao voto "não"
129
00:09:21,402 --> 00:09:24,488
por um membro permanente
do Conselho de Segurança.
130
00:09:29,493 --> 00:09:32,371
Esperávamos que a Rússia
mudariam de ideia
131
00:09:32,496 --> 00:09:34,123
mas o veto deles não me surpreende...
132
00:09:34,290 --> 00:09:38,794
Então precisamos do seu apoio
para contornar o Conselho de Segurança.
133
00:09:38,877 --> 00:09:41,922
Não queremos minar
o veto dos nossos membros permanentes.
134
00:09:43,465 --> 00:09:47,595
Não vamos estabelecer
um precedente perigoso.
135
00:09:47,720 --> 00:09:52,016
A Assembleia Geral não pode substituir
o veto sem maioria.
136
00:09:52,641 --> 00:09:54,184
Você ainda tem
o apoio de Israel?
137
00:09:54,393 --> 00:09:57,605
eu não ligaria para você
se não fosse esse o caso.
138
00:09:58,188 --> 00:10:00,190
Então, enquanto Israel concordar,
139
00:10:00,899 --> 00:10:02,693
nós concordamos.
140
00:10:03,694 --> 00:10:06,822
Maravilhoso. Obrigado Embaixador.
141
00:10:08,198 --> 00:10:11,076
Eu avisarei você quando nós
decidir submetê-lo a votação.
142
00:10:17,416 --> 00:10:19,835
Eliana, França está dentro.
143
00:10:19,918 --> 00:10:22,796
Eu preciso ter certeza
Israel permanecerá firme.
144
00:10:30,137 --> 00:10:32,222
Israel nunca manterá
seu compromisso.
145
00:10:32,389 --> 00:10:34,475
Israel quer o que o resto
do mundo quer.
146
00:10:34,558 --> 00:10:36,018
Segurança sustentável.
147
00:10:36,560 --> 00:10:37,728
Confie em mim nisso.
148
00:10:37,811 --> 00:10:40,272
Eu lidei com Jerusalém
durante muitos anos na ONU.
149
00:10:40,356 --> 00:10:42,441
No momento em que fica difícil,
eles vão virar as costas para você.
150
00:10:42,524 --> 00:10:43,901
E vai ficar difícil.
151
00:10:44,777 --> 00:10:47,529
Você tem razão. Eu não posso prever
como eles agirão no futuro,
152
00:10:47,613 --> 00:10:50,240
mas eu sei que eles vão votar
para esta resolução.
153
00:10:50,574 --> 00:10:51,950
Veremos.
154
00:10:52,034 --> 00:10:54,662
Contornando o Conselho de Segurança
é um movimento radical.
155
00:10:54,745 --> 00:10:56,664
Não é radical, é justificado.
156
00:10:56,747 --> 00:10:58,582
Você tira a poeira
algum precedente de 60 anos
157
00:10:58,666 --> 00:11:00,334
e acha que está justificado?
158
00:11:00,417 --> 00:11:02,795
A resolução Unindo pela Paz
foi usado para iniciar uma guerra.
159
00:11:02,878 --> 00:11:04,588
Para acabar com a agressão da Coreia do Norte.
160
00:11:04,672 --> 00:11:05,923
Semântica.
161
00:11:06,965 --> 00:11:09,385
Noventa e três nações
a bordo já incluindo Israel.
162
00:11:09,468 --> 00:11:10,719
Isso não é semântica.
163
00:11:10,928 --> 00:11:13,430
Claire, estou recebendo muita pressão
do Kremlin.
164
00:11:13,555 --> 00:11:15,641
Petrov não quer isso
ir à Assembleia Geral.
165
00:11:16,058 --> 00:11:18,435
Me dê um pouco mais de tempo
para trabalhar nele.
166
00:11:29,071 --> 00:11:30,906
Nós lhe demos um mês.
Estamos avançando.
167
00:11:40,124 --> 00:11:42,418
- Sim?
- A Sra. Dunbar está aqui.
168
00:11:42,501 --> 00:11:43,794
Mande-a entrar.
169
00:11:52,803 --> 00:11:54,680
- Urze.
- Senhor Presidente.
170
00:11:54,888 --> 00:11:56,849
eu ouvi o áudio
da sua defesa esta manhã.
171
00:11:56,974 --> 00:11:58,100
Foi excelente.
172
00:11:58,183 --> 00:12:00,561
Você estava certo
sobre fazer o argumento emocional.
173
00:12:00,644 --> 00:12:02,813
acho que vai ajudar
o país se cura.
174
00:12:02,938 --> 00:12:03,981
Por favor, sente-se.
175
00:12:11,113 --> 00:12:14,408
Eu também vou me encontrar mais tarde esta noite
com o senhor Mahmoud em privado.
176
00:12:14,491 --> 00:12:15,659
Para pedir desculpas pessoalmente.
177
00:12:16,577 --> 00:12:18,036
Isso é uma coisa compassiva de se fazer.
178
00:12:20,664 --> 00:12:23,667
Quando ouvi seu argumento,
Eu também ouvi outra coisa.
179
00:12:24,543 --> 00:12:25,586
Houve um momento em que
180
00:12:25,669 --> 00:12:28,380
O juiz Jacobs estava perguntando a você
sobre ataques de drones.
181
00:12:28,505 --> 00:12:30,090
Sim, eu lembro.
182
00:12:30,174 --> 00:12:34,595
E ele fez uma pausa, por um bom tempo.
183
00:12:35,846 --> 00:12:38,766
Eu acho que ele acabou de perder
sua linha de pensamento.
184
00:12:38,849 --> 00:12:40,350
Bem...
185
00:12:44,688 --> 00:12:48,567
O que estou prestes a te contar
tem que permanecer entre nós.
186
00:12:48,650 --> 00:12:49,735
Claro.
187
00:12:51,361 --> 00:12:53,989
O juiz Jacobs tem Alzheimer.
188
00:12:54,948 --> 00:12:56,950
Ele veio até mim
alguns meses atrás para me dizer.
189
00:12:57,034 --> 00:12:58,619
Agora, está nos estágios iniciais,
190
00:12:58,702 --> 00:13:01,955
então você nem notaria
a menos que você saiba o que procurar.
191
00:13:02,498 --> 00:13:04,124
Ele quer permanecer na Corte.
192
00:13:04,208 --> 00:13:06,418
Bem, é isso que quero discutir.
193
00:13:07,169 --> 00:13:08,545
Ele queria se aposentar.
194
00:13:08,629 --> 00:13:11,006
Eu pedi para ele esperar
só mais um pouco,
195
00:13:11,089 --> 00:13:13,425
até que eu pudesse encontrar
um substituto adequado,
196
00:13:13,509 --> 00:13:14,635
e agora eu tenho.
197
00:13:15,427 --> 00:13:18,222
E eu quero esse substituto
ser você.
198
00:13:20,933 --> 00:13:22,351
O que você acha?
199
00:13:25,729 --> 00:13:29,441
Sinto-me humilde, senhor.
200
00:13:29,775 --> 00:13:33,737
E honestamente surpreso
que você me consideraria.
201
00:13:34,404 --> 00:13:35,489
Por que é que?
202
00:13:35,572 --> 00:13:37,324
Dada a nossa história.
203
00:13:37,407 --> 00:13:39,660
Quando eu disse isso foi
água debaixo da ponte, eu quis dizer isso.
204
00:13:39,743 --> 00:13:41,995
Você tem a melhor mente jurídica
neste país,
205
00:13:42,079 --> 00:13:44,122
uma compreensão profunda
da Constituição,
206
00:13:44,206 --> 00:13:46,500
e os republicanos não ousariam
bloquear sua nomeação.
207
00:13:46,583 --> 00:13:49,753
Afinal, você processou
um presidente democrata.
208
00:13:49,878 --> 00:13:52,172
Você é bom demais
para ser procurador-geral.
209
00:13:52,256 --> 00:13:55,175
Vamos ter certeza
você tem um emprego para a vida toda.
210
00:13:56,593 --> 00:13:58,595
Agradeço por ter dito isso, senhor.
211
00:13:59,972 --> 00:14:03,475
Desculpe. Isso é muito para processar.
212
00:14:03,976 --> 00:14:06,228
É importante fazermos isso
antes da eleição.
213
00:14:06,353 --> 00:14:08,355
Nós poderíamos acabar
com um presidente republicano.
214
00:14:09,273 --> 00:14:11,191
E eu não quero
sugira seu nome para Jacobs
215
00:14:11,275 --> 00:14:13,151
a menos que você realmente queira a posição.
216
00:14:13,986 --> 00:14:17,114
Então, preciso saber agora.
217
00:14:20,117 --> 00:14:22,786
Sim. Seria uma grande honra.
218
00:14:23,579 --> 00:14:25,122
Bom. Parabéns.
219
00:14:25,581 --> 00:14:27,249
Você fala com sua família.
Vou falar com Jacobs.
220
00:14:27,332 --> 00:14:29,126
Obrigado, Senhor Presidente.
221
00:15:09,499 --> 00:15:10,626
Você viu isso?
222
00:15:11,168 --> 00:15:12,169
Ver o quê?
223
00:15:13,003 --> 00:15:14,296
Acabei de receber um alerta.
224
00:15:15,213 --> 00:15:17,382
Não sei.
Faz um tempo que não vejo Jim.
225
00:15:19,885 --> 00:15:21,261
Isso é estranho.
226
00:15:30,228 --> 00:15:32,481
Eu quero te oferecer
meu mais sincero arrependimento.
227
00:15:33,273 --> 00:15:35,859
E eu espero que
você aceitará minhas desculpas.
228
00:15:36,234 --> 00:15:37,736
Sinto muito, mas não posso.
229
00:15:39,321 --> 00:15:40,781
Eu sei que deveria ter acontecido antes.
230
00:15:40,864 --> 00:15:42,407
É preciso haver mais fiscalização.
231
00:15:42,491 --> 00:15:44,242
Bem, há
supervisão do Congresso.
232
00:15:44,326 --> 00:15:47,204
Temos um sistema rigoroso
para evitar danos colaterais.
233
00:15:47,329 --> 00:15:50,248
Civis estão listados
como "outros militantes".
234
00:15:50,332 --> 00:15:53,251
Mas o governo oferece
nenhuma evidência de que isso seja verdade.
235
00:15:53,377 --> 00:15:55,712
Definitivamente não foi no meu caso.
236
00:15:56,463 --> 00:15:58,840
Quão rigoroso pode ser o seu processo?
237
00:15:59,549 --> 00:16:02,135
O número de não combatentes
238
00:16:02,219 --> 00:16:04,930
que estão sendo mortos por ataques de drones
está mais baixo do que nunca.
239
00:16:05,013 --> 00:16:06,807
Esses números são falsos.
240
00:16:06,890 --> 00:16:10,394
Um civil morto em 2010?
Isso deve estar errado.
241
00:16:10,477 --> 00:16:13,647
Olha, eu não acho que o Pentágono
é ser honesto sobre...
242
00:16:18,902 --> 00:16:20,237
Você está bem?
243
00:16:21,613 --> 00:16:22,948
Vou chamar o médico aqui.
244
00:16:23,740 --> 00:16:25,409
Não faça isso, vai passar.
245
00:16:26,743 --> 00:16:28,370
É uma dor fantasma.
246
00:16:37,170 --> 00:16:39,006
Você sabe o que eu sonhei
quando cheguei aqui?
247
00:16:40,048 --> 00:16:42,634
Sufocando você com minhas próprias mãos.
248
00:16:54,646 --> 00:16:57,107
Sr. Mahmoud, você pode me odiar.
249
00:16:57,190 --> 00:16:59,234
Você pode odiar o cargo que ocupo.
250
00:17:00,277 --> 00:17:02,362
Mas aqui está a realidade.
251
00:17:02,863 --> 00:17:07,451
Devo tomar decisões todos os dias
que espero que sejam justos.
252
00:17:07,951 --> 00:17:12,247
Eu não sei o certo do errado
o tempo todo. Eu gostaria de ter feito isso.
253
00:17:14,207 --> 00:17:16,793
Mas o que não posso ser é indeciso.
254
00:17:17,127 --> 00:17:19,421
Diz no Alcorão,
255
00:17:19,504 --> 00:17:24,301
"A tomada de uma vida inocente
é como a tomada de toda a humanidade."
256
00:17:25,343 --> 00:17:29,473
Também diz
que o salvamento de uma vida
257
00:17:30,432 --> 00:17:32,976
é como a salvação de toda a humanidade.
258
00:17:36,980 --> 00:17:39,107
Você não me chamou aqui para pedir desculpas.
259
00:17:39,733 --> 00:17:41,777
Você me pediu aqui para te perdoar.
260
00:17:43,945 --> 00:17:45,989
Eu não ordenei a greve que...
261
00:17:47,157 --> 00:17:49,701
Não vou perdoá-lo, senhor presidente.
262
00:17:49,785 --> 00:17:52,662
Eu não quero tornar isso mais fácil
para você dormir à noite.
263
00:17:52,746 --> 00:17:56,166
E conhecendo algumas linhas do Alcorão
não te absolve.
264
00:18:01,713 --> 00:18:04,424
Eu tenho um dever para com esta nação,
Senhor Mahmoud.
265
00:18:04,508 --> 00:18:05,717
Eu fiz um juramento.
266
00:18:05,801 --> 00:18:09,846
Há uma linha tênue
entre dever e assassinato.
267
00:18:11,848 --> 00:18:15,143
Só você tem o poder
para parar o que aconteceu comigo.
268
00:18:15,852 --> 00:18:20,065
Na próxima vez que você usá-lo,
Espero que você pense duas vezes.
269
00:18:21,149 --> 00:18:22,192
Sim claro.
270
00:18:22,692 --> 00:18:24,069
Meechum.
271
00:18:25,028 --> 00:18:26,029
Sim, senhor?
272
00:18:26,113 --> 00:18:27,656
Você acompanha o Sr. Mahmoud.
273
00:18:32,994 --> 00:18:35,330
Dois meses de amostragem aleatória
em todo o país.
274
00:18:35,413 --> 00:18:38,125
Menos de um décimo de por cento
de todos os dados recebidos.
275
00:18:38,208 --> 00:18:39,251
Por que tão pouco?
276
00:18:39,334 --> 00:18:41,044
Você tem alguma ideia
quantas câmeras monitoramos?
277
00:18:41,128 --> 00:18:43,547
A cota principal da CPU
de cada mainframe em Washington
278
00:18:43,672 --> 00:18:45,132
não conseguia lidar com todos esses dados.
279
00:18:45,215 --> 00:18:47,551
Tentei dobrar o intervalo de amostragem,
e disparou alarmes.
280
00:18:47,676 --> 00:18:49,386
Eu cheguei tão perto
para ser pego.
281
00:18:50,220 --> 00:18:52,556
E só precisamos
para restringir a pesquisa, cara.
282
00:18:52,639 --> 00:18:54,724
É muito terreno para cobrir.
283
00:18:54,808 --> 00:18:55,976
Como?
284
00:18:56,601 --> 00:18:58,687
Preciso de mais informações sobre Rachel.
285
00:18:59,980 --> 00:19:03,150
Livros favoritos, filmes de merda,
qualquer coisa.
286
00:19:03,900 --> 00:19:04,943
- Não sei.
- Vamos.
287
00:19:05,026 --> 00:19:06,695
Ela alguma vez falou
sobre ir a algum lugar?
288
00:19:06,778 --> 00:19:09,990
- Viajando para algum lugar?
- Não. Viajar não era uma opção.
289
00:19:10,991 --> 00:19:12,242
Eu preciso de mais, cara.
290
00:19:14,578 --> 00:19:16,997
E a outra garota? Lisa.
291
00:19:17,080 --> 00:19:18,707
Estou lendo os e-mails dela,
Estou rastreando o telefone dela,
292
00:19:18,790 --> 00:19:20,125
não há nada lá.
293
00:19:22,252 --> 00:19:23,295
Devíamos chegar perto dela,
294
00:19:23,378 --> 00:19:24,880
deveríamos falar com ela,
extrair algo.
295
00:19:24,963 --> 00:19:27,090
- Ela pode me reconhecer.
- Eu farei isso.
296
00:19:28,466 --> 00:19:30,427
- Isso me deixa nervoso.
- É engenharia social.
297
00:19:30,510 --> 00:19:32,888
Vou hackeá-la assim.
Ela não suspeitará de nada.
298
00:19:35,390 --> 00:19:38,393
Se não tentarmos algo novo,
não vamos encontrar Rachel.
299
00:19:44,191 --> 00:19:45,734
Sirva-se de alguns amendoins cozidos.
300
00:19:45,817 --> 00:19:48,278
Não, obrigado. Muito sal.
301
00:19:48,612 --> 00:19:50,697
Na primeira semana que estive aqui,
Perguntei a um dos comissários
302
00:19:50,780 --> 00:19:52,073
se eu pudesse comer alguns amendoins cozidos.
303
00:19:52,157 --> 00:19:54,034
Eu costumava comê-los o tempo todo
quando criança,
304
00:19:54,117 --> 00:19:55,368
e eu serei amaldiçoado
se não houve
305
00:19:55,452 --> 00:19:57,662
uma tigela cheia de amendoim aqui
todos os dias desde então.
306
00:19:57,787 --> 00:20:00,415
Eles devem ter uma panela fervendo
24 horas por dia.
307
00:20:00,540 --> 00:20:02,876
Ruth me fez comer batatas fritas de couve agora.
308
00:20:02,959 --> 00:20:06,171
Diz que são bons para mim.
Eu não suporto essas coisas.
309
00:20:06,296 --> 00:20:07,464
Bem, eu os tenho
descascado na cozinha,
310
00:20:07,547 --> 00:20:09,382
então você não precisa
sujar os dedos.
311
00:20:09,466 --> 00:20:10,717
Fique à vontade, viva um pouco.
312
00:20:15,764 --> 00:20:19,601
Senhor Justiça, desde a última vez que falámos,
Eu fiz muito exame de consciência.
313
00:20:20,894 --> 00:20:23,480
Foi injusto da minha parte
para pedir que você fique no banco.
314
00:20:24,231 --> 00:20:26,524
Se você quiser se aposentar, você deveria.
315
00:20:27,692 --> 00:20:30,111
Agradeço sua consideração,
Senhor Presidente.
316
00:20:30,195 --> 00:20:31,738
Bem, eu pensei que a primeira coisa
eu deveria fazer
317
00:20:31,821 --> 00:20:33,990
é encontrar um sucessor adequado.
318
00:20:34,074 --> 00:20:36,952
Alguém que você aprovaria
para deixar sua mente tranquila,
319
00:20:37,035 --> 00:20:38,912
e acho que encontrei um.
320
00:20:38,995 --> 00:20:40,872
- Quem?
- Heather Dunbar.
321
00:20:42,624 --> 00:20:44,584
Eu acho que ela estaria
um excelente juiz.
322
00:20:44,668 --> 00:20:45,877
Estou feliz que você concorde.
323
00:20:45,961 --> 00:20:49,589
Apenas uma escolha improvável,
dado o quão vociferante ela...
324
00:20:49,673 --> 00:20:51,466
Bem, com
a investigação de Walker, sim,
325
00:20:51,549 --> 00:20:54,094
mas isso só aumenta
minha estimativa dela.
326
00:20:54,177 --> 00:20:55,845
Ela tem um grande senso de dever.
327
00:20:55,971 --> 00:20:58,848
Mais do que qualquer procurador-geral
com quem já trabalhei.
328
00:20:59,641 --> 00:21:03,311
Eu gostaria de ter sabido o motivo
você me convidou de antemão.
329
00:21:03,395 --> 00:21:06,189
- Eu poderia ter lhe poupado o trabalho.
- Por que?
330
00:21:06,564 --> 00:21:08,692
Depois que falei com você
alguns meses atrás,
331
00:21:08,858 --> 00:21:10,902
Ruth disse que você me deu um presente.
332
00:21:11,027 --> 00:21:14,114
Que eu seria infeliz
se eu não estivesse no banco.
333
00:21:14,197 --> 00:21:17,784
Ela conversou com meus filhos,
e todos concordaram.
334
00:21:17,867 --> 00:21:19,661
Contanto que eu esteja bem o suficiente
para servir o Tribunal,
335
00:21:19,744 --> 00:21:20,996
é onde eu quero estar.
336
00:21:22,497 --> 00:21:24,541
E ficaremos de olho em 2016.
337
00:21:24,708 --> 00:21:27,794
Se parece que
os republicanos vencerão,
338
00:21:27,877 --> 00:21:29,004
Eu vou renunciar.
339
00:21:29,087 --> 00:21:31,923
Se não, eu fico.
Mas não há pressa.
340
00:21:37,762 --> 00:21:39,556
Devo destruir este homem?
341
00:21:40,348 --> 00:21:41,391
Senhor Presidente?
342
00:21:45,854 --> 00:21:48,690
Não, não vou.
343
00:21:49,316 --> 00:21:50,483
Com licença?
344
00:21:53,737 --> 00:21:56,239
Eu não vou ficar parado
345
00:21:57,115 --> 00:21:59,367
e ver você cometer esse erro.
346
00:22:01,411 --> 00:22:03,288
Eu pensei sobre isso.
347
00:22:04,914 --> 00:22:06,458
Não somos amigos, Robert.
348
00:22:06,541 --> 00:22:09,002
Não nos conhecemos muito bem.
349
00:22:09,085 --> 00:22:10,837
Mas eu me importo com você,
350
00:22:10,920 --> 00:22:14,174
porque você serviu
há mais de 20 anos na bancada.
351
00:22:14,257 --> 00:22:17,010
Você estabeleceu precedentes legais
isso sobreviverá a nós dois.
352
00:22:17,093 --> 00:22:21,348
E talvez você possa explicar
ontem como um momento sênior,
353
00:22:21,431 --> 00:22:24,559
mas e se outro momento acontecer
que você não consegue explicar?
354
00:22:24,642 --> 00:22:28,063
E se de alguma forma a notícia
da sua doença vaza?
355
00:22:28,146 --> 00:22:31,274
Então cada decisão que você escreveu
será questionado.
356
00:22:31,649 --> 00:22:32,817
Eles serão desafiados.
357
00:22:32,901 --> 00:22:36,279
E o trabalho de uma vida
será desfeito em um piscar de olhos.
358
00:22:36,404 --> 00:22:39,240
Você tem
algum motivo oculto aqui?
359
00:22:39,324 --> 00:22:41,785
Apenas seus melhores interesses.
360
00:22:41,910 --> 00:22:43,286
Mas por que a urgência?
361
00:22:46,539 --> 00:22:48,291
Eu quero proteger você.
362
00:22:49,459 --> 00:22:52,796
Justiça, estou perguntando a você,
Estou implorando a você.
363
00:22:54,005 --> 00:22:58,176
Não deixe os eventos
saia do seu controle.
364
00:22:58,259 --> 00:22:59,761
Você vai reconsiderar?
365
00:23:02,013 --> 00:23:04,140
Agradeço sua preocupação,
Senhor Presidente.
366
00:23:05,350 --> 00:23:08,645
Deixe-me falar novamente com Ruth,
e eu voltarei para você.
367
00:23:09,687 --> 00:23:11,189
Obrigado, Justiça.
368
00:23:11,398 --> 00:23:12,607
É uma moratória.
369
00:23:12,690 --> 00:23:13,858
Não estamos chamando assim.
370
00:23:13,983 --> 00:23:15,902
Chame como quiser,
ninguém está falando.
371
00:23:15,985 --> 00:23:17,737
Estamos tentando
para evitar a desinformação.
372
00:23:17,821 --> 00:23:19,656
Eu deveria escrever sobre AmWorks.
373
00:23:19,739 --> 00:23:20,907
Como posso fazer isso quando ninguém
374
00:23:20,990 --> 00:23:22,742
do Poder Executivo
vai falar comigo?
375
00:23:22,826 --> 00:23:24,744
Essa coisa está mudando
sob nossos pés no Congresso.
376
00:23:24,828 --> 00:23:26,162
Na hora
Termino o resumo da manhã,
377
00:23:26,246 --> 00:23:27,330
já está desatualizado.
378
00:23:27,414 --> 00:23:29,416
Eu não estou perguntando
para um encontro individual com o presidente,
379
00:23:29,499 --> 00:23:33,169
mas o Secretário do Trabalho, Tesouro,
um de seus conselheiros econômicos?
380
00:23:33,253 --> 00:23:34,462
Dar-lhe tratamento especial?
381
00:23:35,630 --> 00:23:37,966
Acho que você emitiu a moratória
porque você está perdendo a batalha.
382
00:23:38,049 --> 00:23:39,926
São 500 bilhões de dólares.
383
00:23:40,009 --> 00:23:42,262
Este é o maior programa de empregos
desde o New Deal.
384
00:23:42,345 --> 00:23:45,098
Claro que é um slugfest.
Isso não significa que estamos perdendo.
385
00:23:45,557 --> 00:23:47,934
Então deixe-me falar com alguém
quem pode confirmar isso.
386
00:23:48,017 --> 00:23:49,686
Porque tudo que estou ouvindo
dos republicanos
387
00:23:49,769 --> 00:23:51,771
é aquele AmWorks
nunca verá a luz do dia.
388
00:23:51,855 --> 00:23:53,106
Eu simpatizo com você, Ayla.
389
00:23:53,189 --> 00:23:54,691
Eu gostaria de poder te dar
o que você quer.
390
00:23:56,484 --> 00:23:57,527
O presidente precisa de nós.
391
00:23:58,319 --> 00:23:59,404
Então conversaremos mais tarde.
392
00:24:01,114 --> 00:24:02,115
Michael Corrigan.
393
00:24:02,198 --> 00:24:03,616
O ativista
quem organizou o protesto
394
00:24:03,700 --> 00:24:05,076
no jantar oficial do mês passado.
395
00:24:05,160 --> 00:24:08,204
Preso pela polícia russa
três horas atrás em Moscou.
396
00:24:08,329 --> 00:24:09,330
O vídeo está se tornando viral.
397
00:24:10,165 --> 00:24:13,168
Ele é um perfil alto
ativista dos direitos gays.
398
00:24:13,251 --> 00:24:14,836
Nacional e estrangeiro.
399
00:24:15,128 --> 00:24:18,298
E ele tem sido muito vocal na Rússia
nas últimas seis semanas.
400
00:24:18,381 --> 00:24:20,091
Aqui está o arquivo do Bureau sobre ele, senhor.
401
00:24:20,175 --> 00:24:21,843
Já estivemos em contato
com o Kremlin?
402
00:24:21,926 --> 00:24:24,220
Secretário Durant
está em Tânger neste momento.
403
00:24:24,304 --> 00:24:27,182
Eu informei ela por telefone
e ela procurou Bugayev,
404
00:24:27,265 --> 00:24:28,975
mas eles ainda não se conectaram.
405
00:24:29,142 --> 00:24:31,519
Embaixador Grimes
está fazendo ligações em Moscou,
406
00:24:31,603 --> 00:24:33,480
mas ninguém está engajado
além de dizer
407
00:24:33,563 --> 00:24:35,398
eles planejam processá-lo totalmente.
408
00:24:36,357 --> 00:24:37,525
Embaixador, você acha
isso poderia ser
409
00:24:37,609 --> 00:24:39,527
em retaliação pelo que
você está fazendo na ONU?
410
00:24:39,736 --> 00:24:40,987
Pode ser.
411
00:24:41,237 --> 00:24:43,990
Os russos estão muito chateados
sobre esta resolução.
412
00:24:44,240 --> 00:24:46,576
Vou ver o que consigo descobrir
de Moryakov.
413
00:24:47,035 --> 00:24:49,078
Vamos esperar
a conferência de imprensa até amanhã.
414
00:24:49,162 --> 00:24:51,164
Eu gostaria de dar boas notícias
em vez de nenhuma notícia.
415
00:24:51,247 --> 00:24:52,957
Enquanto isso, faça uma declaração
416
00:24:53,041 --> 00:24:54,417
que estamos em comunicação
com Moscou,
417
00:24:54,501 --> 00:24:55,710
e que estamos fazendo
tudo o que pudermos
418
00:24:55,793 --> 00:24:57,420
para pegar o Sr. Corrigan
de volta aos Estados Unidos.
419
00:24:57,504 --> 00:24:58,505
Obrigado a todos.
420
00:25:00,340 --> 00:25:02,675
Pessoalmente, odeio a lei.
É medieval.
421
00:25:02,759 --> 00:25:04,886
Bobagem homofóbica,
mas é a lei.
422
00:25:04,969 --> 00:25:06,137
Eu não acho que seja coincidência
423
00:25:06,221 --> 00:25:08,306
que Corrigan foi preso
depois da nossa conversa.
424
00:25:08,473 --> 00:25:10,308
Bem, eu não pensaria
também foi uma coincidência.
425
00:25:10,433 --> 00:25:12,352
Então, o que você espera alcançar?
426
00:25:12,435 --> 00:25:14,354
A mesma coisa que você faz,
A libertação do Sr. Corrigan.
427
00:25:14,437 --> 00:25:16,105
Se eu retirar a resolução?
428
00:25:16,189 --> 00:25:18,858
Penso que Moscovo certamente
veja isso como um sinal de boa vontade.
429
00:25:19,442 --> 00:25:22,529
Bem, nós não trocamos boa vontade
pela liberdade dos cidadãos americanos.
430
00:25:22,654 --> 00:25:25,698
Na verdade, eu defendi
para sua deportação imediata.
431
00:25:25,782 --> 00:25:27,825
Eu concordo que jogá-lo na prisão
é contraproducente,
432
00:25:27,909 --> 00:25:29,744
mas meus superiores são inflexíveis.
433
00:25:29,827 --> 00:25:31,996
Salve Petrov de si mesmo.
434
00:25:32,914 --> 00:25:34,666
Não cabe a mim questioná-lo.
435
00:25:34,749 --> 00:25:36,709
Ao contrário de você,
Não sou casado com meu chefe.
436
00:25:39,921 --> 00:25:42,924
Vou transmitir a posição do Kremlin
ao Presidente.
437
00:25:46,844 --> 00:25:49,097
Se cedermos,
o plano do Vale do Jordão acabou,
438
00:25:49,180 --> 00:25:51,849
e mostramos aos russos
podemos ser chantageados.
439
00:25:51,975 --> 00:25:54,227
Então, devemos apenas
deixar Corrigan apodrecer?
440
00:25:54,310 --> 00:25:56,479
Acho que se continuarmos
para trabalhar duro na ONU,
441
00:25:56,563 --> 00:25:57,772
ganharemos vantagem.
442
00:25:57,855 --> 00:25:59,816
- O que Cathy pensa?
- Ela concorda.
443
00:25:59,899 --> 00:26:02,819
Vou ser criticado todos os dias
que Corrigan continua na prisão.
444
00:26:02,902 --> 00:26:04,737
E você vai levar mais
se você recuar.
445
00:26:04,821 --> 00:26:06,447
Mas isso significa que eu tenho que conseguir
na frente da imprensa
446
00:26:06,531 --> 00:26:08,575
com absolutamente nada de substância
para dizer.
447
00:26:08,658 --> 00:26:10,994
Você passou 20 anos no Congresso.
Você é bom nisso.
448
00:26:13,705 --> 00:26:15,331
É bom ouvir você rir.
449
00:26:16,416 --> 00:26:18,334
Durma um pouco.
Eu te ligo amanhã.
450
00:26:18,710 --> 00:26:19,836
Boa noite.
451
00:26:22,964 --> 00:26:25,758
Quem especificamente está se comunicando
entre Washington e Moscou?
452
00:26:25,842 --> 00:26:27,135
Toda a nossa comunicação é entre
453
00:26:27,218 --> 00:26:29,429
o Departamento de Estado
e o Ministério das Relações Exteriores da Rússia.
454
00:26:29,512 --> 00:26:30,513
Ayla?
455
00:26:30,597 --> 00:26:33,308
Em sua declaração, você persistiu
ao chamar isso de questão de liberdade de expressão.
456
00:26:33,391 --> 00:26:35,643
Mas os direitos dos homossexuais não são
realmente no centro disso?
457
00:26:35,727 --> 00:26:38,521
Bem, o Sr. Corrigan foi preso
por falar o que pensa,
458
00:26:38,605 --> 00:26:39,647
e não importa quais sejam suas opiniões...
459
00:26:39,731 --> 00:26:40,898
Você não está contornando isso,
Senhor Presidente,
460
00:26:40,982 --> 00:26:42,942
porque sua postura
sobre os direitos dos homossexuais não está claro?
461
00:26:45,820 --> 00:26:49,032
O que está claro é que
A detenção do Sr. Corrigan é injusta
462
00:26:49,115 --> 00:26:51,075
e como eu disse,
estamos fazendo tudo o que podemos
463
00:26:51,159 --> 00:26:52,869
para ter certeza de que ele pode voltar para casa.
Sim, Zachary?
464
00:26:52,952 --> 00:26:54,287
Acompanhando,
não está se esquivando dos direitos dos homossexuais
465
00:26:54,370 --> 00:26:56,998
um movimento calculado
para um homem que não está concorrendo a um cargo público?
466
00:26:58,625 --> 00:27:00,543
Você acha que estou me esquivando?
467
00:27:00,627 --> 00:27:03,379
Bem, então deixe-me ser tão claro
como eu possivelmente posso ser.
468
00:27:03,463 --> 00:27:05,256
Os gays têm direitos.
469
00:27:05,340 --> 00:27:07,008
E esta administração
sempre acreditou
470
00:27:07,091 --> 00:27:09,177
que o senhor Corrigan
tem o direito de falar o que pensa
471
00:27:09,260 --> 00:27:11,888
sem medo de ser preso
sobre qualquer assunto,
472
00:27:11,971 --> 00:27:13,848
se são os direitos dos homossexuais
ou outra coisa.
473
00:27:14,223 --> 00:27:17,393
E o que também está bastante claro é que
você deve ter reprovado na aula de etiqueta.
474
00:27:18,144 --> 00:27:19,228
Sim, Zachary, vá em frente.
475
00:27:19,312 --> 00:27:21,147
Por que você não fala com John
Pasternak? Marido de Corrigan.
476
00:27:21,230 --> 00:27:22,732
Sra. Sayyad, há outros membros
da imprensa aqui.
477
00:27:22,815 --> 00:27:24,442
O senhor Pasternak tem tentado
para entrar em contato com a Casa Branca,
478
00:27:24,525 --> 00:27:25,610
e ninguém falará com ele.
479
00:27:25,693 --> 00:27:27,153
Peço desculpas, tenho uma reunião.
480
00:27:27,236 --> 00:27:28,655
Eu gostaria de ter conseguido
para todas as suas perguntas.
481
00:27:28,738 --> 00:27:29,989
Mas se você tiver
qualquer dúvida adicional,
482
00:27:30,073 --> 00:27:32,241
por favor, encaminhe-os para o Sr. Grayson.
Muito obrigado.
483
00:27:33,326 --> 00:27:34,577
Peço desculpas, senhor.
484
00:27:37,455 --> 00:27:39,540
- Você foi longe demais.
- Eu fiz meu trabalho.
485
00:27:39,624 --> 00:27:41,959
Existe protocolo.
Há decoro básico.
486
00:27:42,043 --> 00:27:43,002
Que tal isso?
487
00:27:43,086 --> 00:27:45,004
Você levanta a moratória para mim
na AmWorks.
488
00:27:45,088 --> 00:27:47,632
Eu desapareço por cinco semanas.
Concentre-se na minha peça de chumbo longo.
489
00:27:47,715 --> 00:27:49,092
Eu não toco em Corrigan
ou qualquer outra coisa.
490
00:27:49,175 --> 00:27:51,177
Você queria que eu te repreendesse.
491
00:27:51,260 --> 00:27:52,887
Se é isso que é preciso
para nos fazer conversar.
492
00:27:52,970 --> 00:27:54,931
É por isso que preciso da sua credencial.
493
00:27:56,099 --> 00:27:57,934
- O que?
- Sua credencial.
494
00:27:59,852 --> 00:28:02,438
- Você está brincando.
- Você me vê rindo?
495
00:28:02,522 --> 00:28:05,525
Você não controla minha credencial.
A Associação de Correspondentes sim.
496
00:28:05,608 --> 00:28:07,235
E acabei de falar com Joel Weinmann.
497
00:28:08,403 --> 00:28:09,696
Ele não faria isso.
498
00:28:09,779 --> 00:28:11,489
Você conseguiu, Ayla.
499
00:28:11,572 --> 00:28:14,951
Estou levantando a moratória para cada
outro membro do corpo de imprensa.
500
00:28:15,576 --> 00:28:17,245
O preço era sua credencial.
501
00:28:18,788 --> 00:28:20,415
Ele não tem motivos.
502
00:28:20,498 --> 00:28:23,376
Você desrespeitou o presidente,
o Escritório,
503
00:28:23,459 --> 00:28:25,920
e o mais importante,
seus colegas colegas.
504
00:28:26,003 --> 00:28:27,130
Não foi uma venda difícil.
505
00:28:27,213 --> 00:28:28,715
Então esta se torna minha próxima história.
506
00:28:28,798 --> 00:28:31,217
Punir um membro da imprensa,
conluio. Pague para jogar.
507
00:28:31,300 --> 00:28:32,969
E eu vou negar.
508
00:28:33,052 --> 00:28:34,971
E você acha
o chefe da Associação
509
00:28:35,054 --> 00:28:36,264
vai admitir alguma coisa?
510
00:28:36,973 --> 00:28:40,309
Você não tem amigos, Ayla,
em ambos os lados da cerca.
511
00:28:40,435 --> 00:28:42,562
O presidente acabou de fazer
uma declaração sobre liberdade de expressão.
512
00:28:42,645 --> 00:28:44,897
Agora você vai começar a chutar
repórteres fora da Casa Branca?
513
00:28:44,981 --> 00:28:46,524
Não. Só você.
514
00:28:46,607 --> 00:28:48,443
Não, não só eu.
515
00:28:48,526 --> 00:28:50,653
Você está fodendo com
o segundo maior diário da América.
516
00:28:50,737 --> 00:28:51,779
Você pode se livrar de mim,
517
00:28:51,863 --> 00:28:54,490
mas você não pode se livrar
da instituição onde trabalho.
518
00:28:55,908 --> 00:28:57,118
Você terminou?
519
00:28:58,161 --> 00:29:00,413
Não deixe seus 15 minutos de energia
vá para a sua cabeça, Seth.
520
00:29:02,832 --> 00:29:06,753
Você pode ficar com o plástico se quiser.
Como lembrança.
521
00:29:07,378 --> 00:29:08,921
Por enquanto é só isso.
522
00:29:18,806 --> 00:29:19,849
Olá?
523
00:29:20,683 --> 00:29:21,684
Sim.
524
00:29:25,688 --> 00:29:27,148
Você está falando sério?
525
00:29:31,611 --> 00:29:32,612
OK.
526
00:29:33,613 --> 00:29:34,655
Porra.
527
00:29:38,367 --> 00:29:39,786
Preciso falar com o presidente.
528
00:29:41,871 --> 00:29:46,375
Através das nossas leis, procuramos criar
uma união mais perfeita.
529
00:29:46,751 --> 00:29:48,878
Funcionários do governo
que abusam da lei,
530
00:29:49,295 --> 00:29:51,464
ou pelo menos,
explorar seus limites
531
00:29:51,547 --> 00:29:54,050
para ganho pessoal,
532
00:29:54,133 --> 00:29:55,843
manchar nossa democracia,
533
00:29:55,927 --> 00:29:59,388
e enfraquecer os laços
da nossa grande nação.
534
00:29:59,472 --> 00:30:00,723
O Partido Democrata
535
00:30:00,807 --> 00:30:04,435
deve sair da sombra
do escândalo e se redefinir.
536
00:30:05,061 --> 00:30:06,979
Eu quero ela aqui
quando ela terminar essa façanha.
537
00:30:07,063 --> 00:30:11,901
Abraçando uma nova era de transparência,
honestidade e justiça.
538
00:30:12,235 --> 00:30:14,445
Este país merece um presidente
539
00:30:14,529 --> 00:30:19,617
que se dedicou a eles
ideais nesta corte e em muitas outras.
540
00:30:20,159 --> 00:30:22,954
Que passou a vida inteira
defender a lei,
541
00:30:23,704 --> 00:30:26,874
e quem agora quer
dedicar-se a aplicá-lo.
542
00:30:27,917 --> 00:30:31,003
Vamos restaurar a integridade
para o Salão Oval.
543
00:30:31,087 --> 00:30:35,424
Use seu poder para erradicar a corrupção
e dê o exemplo.
544
00:30:35,967 --> 00:30:39,220
Hoje, diante de minha família e amigos,
545
00:30:39,303 --> 00:30:42,723
meu Deus,
e o mais alto tribunal da nossa terra,
546
00:30:43,599 --> 00:30:45,017
Anuncio minha candidatura
547
00:30:45,101 --> 00:30:47,979
para presidente
dos Estados Unidos da América.
548
00:30:48,729 --> 00:30:50,439
Não houve indicação
aquela Sra. Dunbar
549
00:30:50,523 --> 00:30:52,441
tinha planos de concorrer à presidência.
550
00:30:52,525 --> 00:30:56,070
Isso fará com que ela
o segundo procurador-geral...
551
00:30:56,153 --> 00:30:57,697
O único outro ser...
552
00:30:59,615 --> 00:31:01,367
Com o presidente Underwood
declarando que não irá...
553
00:31:03,744 --> 00:31:05,288
- Senhor Presidente.
- Sra. Dunbar.
554
00:31:06,706 --> 00:31:08,374
Por favor, sente-se.
555
00:31:10,334 --> 00:31:11,377
Minha carta de demissão.
556
00:31:11,460 --> 00:31:14,046
Eu não posso aceitar isso.
Você é muito valioso para nós.
557
00:31:14,130 --> 00:31:16,591
Eu não posso concorrer a um cargo
como procurador-geral.
558
00:31:16,674 --> 00:31:18,467
Então você deveria reconsiderar
concorrendo ao cargo.
559
00:31:18,593 --> 00:31:19,844
É tarde demais para isso, eu acho.
560
00:31:19,927 --> 00:31:21,178
Não entendo, Heather.
561
00:31:21,262 --> 00:31:24,181
Eu te ofereci um assento
no Supremo Tribunal.
562
00:31:24,265 --> 00:31:26,225
Se Jacobs estava deixando o cargo,
o que ele não é.
563
00:31:27,643 --> 00:31:28,686
Você falou com ele.
564
00:31:28,811 --> 00:31:31,480
Como procurador-geral,
Sou amigo de todos os juízes.
565
00:31:31,689 --> 00:31:33,065
Eu mantenho esses relacionamentos privados,
566
00:31:33,149 --> 00:31:36,235
então ninguém vai suspeitar
qualquer preconceito em relação a mim.
567
00:31:36,319 --> 00:31:38,738
Mas Robert e eu somos muito próximos.
568
00:31:38,821 --> 00:31:41,240
Ele e Ruth me convidaram para jantar
uma vez por mês.
569
00:31:41,324 --> 00:31:43,451
Então você já sabia
sobre o Alzheimer?
570
00:31:43,534 --> 00:31:45,494
Ele me contou no dia em que foi diagnosticado.
571
00:31:45,578 --> 00:31:48,122
Eu nunca tive nada
mas seus melhores interesses no coração.
572
00:31:48,247 --> 00:31:50,333
Você não se importa com Robert.
573
00:31:50,625 --> 00:31:52,919
Você queria me deixar de lado.
574
00:31:53,002 --> 00:31:57,381
Então, você realmente acha que tem
uma chance neste escritório?
575
00:31:57,548 --> 00:31:59,967
Sim eu faço.
E o mesmo acontece com a Liderança.
576
00:32:01,135 --> 00:32:02,219
Você está perdendo a cabeça, Heather,
577
00:32:02,303 --> 00:32:04,430
não importa o que Birch e Womack
estão dizendo a você.
578
00:32:05,473 --> 00:32:07,642
Por que isso deveria preocupar você,
Senhor Presidente?
579
00:32:07,725 --> 00:32:09,185
Você anunciou
que você não está correndo.
580
00:32:09,268 --> 00:32:10,770
Isso é pessoal para você?
581
00:32:12,188 --> 00:32:13,272
Não se iluda.
582
00:32:13,356 --> 00:32:15,608
Você tem Walker,
mas você não conseguiu me pegar.
583
00:32:15,691 --> 00:32:17,401
Eu não tenho que correr
para garantir que você deixe o cargo.
584
00:32:17,485 --> 00:32:18,611
Você não poderia vencer de qualquer maneira.
585
00:32:18,694 --> 00:32:21,197
Estou correndo porque
Eu sei que seria um bom presidente.
586
00:32:21,280 --> 00:32:24,492
Você pode muito bem
seja um bom presidente,
587
00:32:24,575 --> 00:32:26,535
mas agora
você está delirando.
588
00:32:26,619 --> 00:32:28,955
Quando Birch se aproximou de mim,
Eu não tinha certeza.
589
00:32:29,997 --> 00:32:32,750
Fiquei tentado,
mas eu sabia que era um tiro no escuro.
590
00:32:32,833 --> 00:32:35,628
E quando você ofereceu a indicação,
Fiquei impressionado.
591
00:32:35,711 --> 00:32:38,381
É nisso que tenho trabalhado
toda a minha carreira.
592
00:32:38,464 --> 00:32:39,632
Mas então falei com Robert,
593
00:32:39,715 --> 00:32:41,425
e quando ele me contou
como você o ameaçou,
594
00:32:41,509 --> 00:32:42,927
Eu sabia que tinha que correr.
595
00:32:43,219 --> 00:32:46,138
Alguém precisa esfregar
o fedor deste escritório.
596
00:32:46,222 --> 00:32:48,516
- Eu não o ameacei.
- Como você chamaria isso?
597
00:32:48,849 --> 00:32:50,142
Eu estava tentando salvá-lo
598
00:32:50,226 --> 00:32:52,311
da mesma maneira
Estou tentando salvar você agora.
599
00:32:52,395 --> 00:32:55,481
Assim que a notícia de seu Alzheimer
sai, o que acontecerá,
600
00:32:55,564 --> 00:32:57,692
porque não importa o quanto
todos nós tentamos mentir sobre isso,
601
00:32:57,775 --> 00:32:58,901
vai vazar.
602
00:32:58,985 --> 00:33:01,779
Você pode imaginar o que isso vai fazer
à sua reputação?
603
00:33:02,029 --> 00:33:03,322
Ele merece coisa melhor do que isso.
604
00:33:03,406 --> 00:33:05,741
E você merece coisa melhor
do que ser um também candidato.
605
00:33:06,075 --> 00:33:08,160
Ajude-me a convencê-lo.
606
00:33:08,577 --> 00:33:12,039
Sente-se na quadra
onde você pertence.
607
00:33:12,665 --> 00:33:14,750
É assim que você vive consigo mesmo?
608
00:33:15,751 --> 00:33:19,255
Ao racionalizar o obsceno
no palatável.
609
00:33:24,260 --> 00:33:25,928
Eu não te desculpei ainda.
610
00:33:26,012 --> 00:33:27,346
Vejo você em Iowa.
611
00:33:52,246 --> 00:33:55,082
eu não teria conseguido passar
os últimos oito meses
612
00:33:55,166 --> 00:33:56,792
sem a minha fé.
613
00:33:57,960 --> 00:34:00,921
Mas eu não teria conseguido
sem esta comunidade também.
614
00:34:02,131 --> 00:34:03,799
E em dias difíceis,
615
00:34:05,134 --> 00:34:06,927
Eu me lembro disso.
616
00:34:07,762 --> 00:34:09,138
Que não estou sozinho.
617
00:34:10,473 --> 00:34:12,224
Que eu tenho todos vocês.
618
00:34:13,642 --> 00:34:16,729
E eu acho que é importante
para reconhecer isso.
619
00:34:17,813 --> 00:34:19,356
Para agradecer.
620
00:34:20,316 --> 00:34:21,734
Então, obrigado.
621
00:34:22,651 --> 00:34:25,696
Todos vocês. Por estar sempre presente.
622
00:34:27,156 --> 00:34:28,824
Por estar sempre aqui.
623
00:34:33,496 --> 00:34:34,455
Eu tenho que ir.
624
00:34:34,538 --> 00:34:35,998
Vejo você em breve.
625
00:34:41,337 --> 00:34:43,839
Ei, eu só queria dizer
isso que você disse,
626
00:34:44,423 --> 00:34:46,592
isso realmente se conectou comigo,
sobre comunidade.
627
00:34:46,675 --> 00:34:48,427
- Obrigado. Estou feliz.
- Sim.
628
00:34:48,511 --> 00:34:49,720
- Eu sou Lisa.
- Claro.
629
00:34:49,804 --> 00:34:51,097
- Oi.
- Máx. Oi.
630
00:34:51,180 --> 00:34:53,224
- Você é novo.
- Foi a minha primeira vez, na verdade.
631
00:34:53,307 --> 00:34:54,433
Você mora por aqui?
632
00:34:54,517 --> 00:34:56,227
Towson. Acabei de chegar.
633
00:34:57,186 --> 00:34:58,729
Como você descobriu sobre nós?
634
00:34:58,813 --> 00:35:00,064
On-line.
635
00:35:01,273 --> 00:35:04,777
Site. Sim, eu estava surfando por aí
e eu estava...
636
00:35:04,860 --> 00:35:08,531
Eu estava procurando por algo e...
É estúpido.
637
00:35:08,614 --> 00:35:10,533
Não, não, não. Diga-me.
638
00:35:13,536 --> 00:35:16,497
Ok, bem, alguns meses atrás,
essa garota...
639
00:35:18,958 --> 00:35:21,210
Amor da minha vida, na verdade...
640
00:35:22,336 --> 00:35:23,379
Terminar?
641
00:35:23,462 --> 00:35:24,880
Ela simplesmente me deixou.
642
00:35:26,090 --> 00:35:28,551
Do nada, você sabe.
643
00:35:28,634 --> 00:35:31,804
Um dia, ela apenas disse que estava acabado
e foi isso.
644
00:35:33,055 --> 00:35:34,223
Sim.
645
00:35:35,307 --> 00:35:36,642
Isso é difícil.
646
00:35:38,394 --> 00:35:41,147
passei por algo parecido
não faz muito tempo.
647
00:35:42,982 --> 00:35:44,441
É mais ou menos isso
Eu estava falando sobre esta noite
648
00:35:44,525 --> 00:35:47,027
sobre o momento difícil
eu tinha passado.
649
00:35:47,111 --> 00:35:48,571
O que aconteceu?
650
00:35:51,490 --> 00:35:52,658
História antiga.
651
00:35:53,701 --> 00:35:54,827
O cara te deixou?
652
00:35:56,453 --> 00:35:57,496
Era uma mulher.
653
00:36:02,918 --> 00:36:06,589
Acho que não superei completamente isso,
mas o tempo cura, sabe?
654
00:36:08,549 --> 00:36:10,926
Bom. Eu tenho que ir para casa,
mas foi um prazer conhecê-lo, Max.
655
00:36:11,010 --> 00:36:12,428
Prazer em conhecê-la, Lisa.
656
00:36:21,395 --> 00:36:23,731
Temos que remarcar. Deixe-me ver...
657
00:36:23,814 --> 00:36:26,650
Sim. Sim, você pode mover isso para cima
por meia hora?
658
00:36:28,819 --> 00:36:29,820
Olá?
659
00:36:29,904 --> 00:36:31,697
Este é um bom momento, Sra. Dunbar?
660
00:36:31,780 --> 00:36:33,199
Quem é esse?
661
00:36:33,365 --> 00:36:34,450
Doug Stamper.
662
00:36:35,826 --> 00:36:37,620
Como você conseguiu esse número?
663
00:36:37,870 --> 00:36:39,455
Os números de telefone são fáceis.
664
00:36:39,538 --> 00:36:40,915
O que você deveria perguntar
foi como eu soube
665
00:36:40,998 --> 00:36:43,542
você estava se encontrando
com o senador Giallo esta noite.
666
00:36:44,418 --> 00:36:45,961
Olhe para o corredor.
667
00:36:49,965 --> 00:36:51,800
- Vá em frente, encontro você lá embaixo.
- Tudo bem.
668
00:36:54,637 --> 00:36:55,971
Fique onde está.
669
00:36:56,513 --> 00:36:57,932
Não gostaríamos de ser vistos juntos.
670
00:37:00,142 --> 00:37:02,269
O presidente enviou você?
671
00:37:02,811 --> 00:37:05,606
Não. Ele e eu não mantemos contato.
672
00:37:06,565 --> 00:37:07,858
Então por que você está aqui?
673
00:37:07,983 --> 00:37:11,153
Você está formando sua equipe.
Quero fazer parte disso.
674
00:37:11,237 --> 00:37:12,780
O verdadeiro motivo.
675
00:37:12,863 --> 00:37:14,156
Essa é a razão.
676
00:37:14,657 --> 00:37:16,867
Ele enviou você. Não minta para mim.
677
00:37:19,870 --> 00:37:22,623
Eu estive fora do jogo
durante nove meses, Sra. Dunbar.
678
00:37:22,706 --> 00:37:23,916
Eu quero voltar.
679
00:37:24,750 --> 00:37:27,211
Você está formando sua equipe e eu quero
entre no andar térreo.
680
00:37:29,505 --> 00:37:31,090
A liderança não é suficiente.
681
00:37:34,134 --> 00:37:35,636
Você precisa da base.
682
00:37:36,178 --> 00:37:38,847
Suas conexões com o condado
e corretores de poder municipais.
683
00:37:39,723 --> 00:37:41,225
Os chefes de mil reinos
684
00:37:41,308 --> 00:37:43,686
em todas as primárias de Iowa
para a Superterça.
685
00:37:44,895 --> 00:37:47,022
Eu trabalhei no escritório do Whip
por 10 anos.
686
00:37:47,106 --> 00:37:49,233
Tenho arquivos de cada membro.
687
00:37:49,775 --> 00:37:52,069
O que eles querem, com quem dormem,
688
00:37:52,194 --> 00:37:53,237
o que comem no almoço.
689
00:37:54,029 --> 00:37:55,531
Posso ser valioso para você.
690
00:37:56,115 --> 00:37:58,993
Como você sabia
Eu iria me encontrar com Giallo esta noite?
691
00:37:59,159 --> 00:38:01,161
Você esfrega os ombros
com a Liderança.
692
00:38:01,245 --> 00:38:03,289
eu esfrego os ombros
com as pessoas que trabalham para eles.
693
00:38:09,753 --> 00:38:12,381
Pense nisso, Sra. Dunbar.
Isso é tudo que peço.
694
00:38:12,464 --> 00:38:13,799
Descendo...
695
00:38:19,805 --> 00:38:20,889
Eu cometi um erro.
696
00:38:21,890 --> 00:38:24,476
Quero dizer, o jeito que ela falou comigo
no Oval,
697
00:38:24,560 --> 00:38:26,103
Eu queria estrangulá-la.
698
00:38:27,313 --> 00:38:29,148
Quero dizer, o que ela está pensando?
699
00:38:29,231 --> 00:38:33,068
Correndo contra um titular quando
Ofereci-lhe um lugar no Tribunal...
700
00:38:33,152 --> 00:38:35,571
Ela iria comandar o momento
Birch sussurrou em seu ouvido.
701
00:38:35,904 --> 00:38:37,614
Uma vez que as pessoas se imaginam
no Oval,
702
00:38:37,698 --> 00:38:38,782
não há como voltar atrás.
703
00:38:38,866 --> 00:38:40,534
Você sabe disso tão bem quanto qualquer um.
704
00:38:40,617 --> 00:38:42,328
A culpa é minha.
705
00:38:42,411 --> 00:38:43,787
Não deveria ter dado uma escolha ao Jacobs.
706
00:38:43,871 --> 00:38:46,373
Ela acaba de anunciar sua nomeação
antes mesmo de eu perguntar a ela.
707
00:38:46,457 --> 00:38:47,916
- Devo voltar para casa?
- Não.
708
00:38:49,668 --> 00:38:51,879
Eu só preciso pensar,
Preciso limpar minha cabeça.
709
00:38:53,047 --> 00:38:54,089
Diga-me o que posso fazer.
710
00:38:57,801 --> 00:38:59,553
Por que eu me contive?
711
00:39:00,596 --> 00:39:02,931
Por que mostrei alguma piedade a Jacobs?
712
00:39:03,015 --> 00:39:05,392
Francisco, isso não parece ser seu.
713
00:39:06,143 --> 00:39:08,604
Deixe isso para trás.
Pense no que vem a seguir.
714
00:39:11,148 --> 00:39:13,108
Foi por causa de Mahmoud.
715
00:39:14,693 --> 00:39:16,528
Eu deixei ele chegar até mim.
716
00:39:18,906 --> 00:39:20,741
E todas aquelas bandeiras nesses caixões
717
00:39:20,824 --> 00:39:24,036
e aqueles soldados que eu implantei,
718
00:39:24,119 --> 00:39:26,330
e então eu enterrei no chão.
É meu...
719
00:39:26,413 --> 00:39:28,874
Pare com isso.
Isso não está fazendo bem a você.
720
00:39:28,957 --> 00:39:31,460
Eu vou falar sobre isso com você
se você quiser,
721
00:39:31,543 --> 00:39:33,545
mas se você está duvidando de si mesmo,
Eu não posso me permitir isso.
722
00:39:33,629 --> 00:39:35,172
Não, você está certo, é claro.
723
00:39:36,340 --> 00:39:37,591
Bem, vamos conversar pela manhã.
724
00:39:37,674 --> 00:39:38,842
Estou aqui se precisar de mim.
725
00:39:38,967 --> 00:39:40,094
Eu sei.
726
00:39:41,804 --> 00:39:44,264
- Boa noite.
- Boa noite, Francisco.
727
00:40:08,831 --> 00:40:11,750
Sim, você pode entrar em contato
ao Bispo Eddis por mim?
728
00:40:12,543 --> 00:40:13,836
Eu vou segurar.
729
00:40:34,773 --> 00:40:37,693
Obrigado, Meechum.
Se pudermos ter alguma privacidade.
730
00:40:37,776 --> 00:40:38,861
Sim, senhor.
731
00:40:41,029 --> 00:40:42,573
Ainda andando na Bonneville?
732
00:40:43,365 --> 00:40:46,410
Vendi o 67 por um Pipeburn.
Linda bicicleta.
733
00:40:46,493 --> 00:40:48,704
Você deveria me levar
para dar uma volta algum dia.
734
00:40:49,163 --> 00:40:51,999
Eu não acho.
Eles são um desejo de morte.
735
00:40:53,041 --> 00:40:55,294
Pelo menos você sabe
você tem um lugar no céu.
736
00:40:59,882 --> 00:41:01,758
O que tem em mente, Senhor Presidente?
737
00:41:02,426 --> 00:41:03,635
No enterro outro dia,
738
00:41:04,720 --> 00:41:09,266
você falou sobre Abraão e Isaque,
Deus desistindo de seu único filho.
739
00:41:09,892 --> 00:41:10,893
Entre você e eu,
740
00:41:10,976 --> 00:41:13,896
esse é o mesmo sermão
Eu sempre uso em Arlington.
741
00:41:14,021 --> 00:41:15,355
Você colocou soldados suficientes
no chão,
742
00:41:15,439 --> 00:41:17,024
você se cansa de escrever novos.
743
00:41:19,234 --> 00:41:20,694
Foi a primeira vez que ouvi isso.
744
00:41:21,069 --> 00:41:22,446
Não será o último.
745
00:41:24,323 --> 00:41:26,783
Quero entender o que é justiça.
746
00:41:28,702 --> 00:41:30,245
Esse é um grande problema.
747
00:41:30,329 --> 00:41:31,455
Eu sei.
748
00:41:33,832 --> 00:41:36,585
Aí está a nossa justiça,
o tipo que os homens criam.
749
00:41:37,669 --> 00:41:40,714
Nós baseamos isso em coisas
como os Dez Mandamentos.
750
00:41:41,798 --> 00:41:43,926
Mas esses podem ser lidos
um milhão de maneiras diferentes.
751
00:41:45,010 --> 00:41:48,180
"Não matarás"
parece bem claro.
752
00:41:48,263 --> 00:41:49,306
Quem pode dizer?
753
00:41:50,057 --> 00:41:53,560
Se não matássemos,
outros matariam em vez de nós.
754
00:41:54,645 --> 00:41:56,813
Há muita matança
na Bíblia.
755
00:41:57,147 --> 00:41:59,024
O rei Davi era um guerreiro.
756
00:41:59,107 --> 00:42:02,528
Como você concilia isso
com as leis que Deus deu a Moisés?
757
00:42:03,695 --> 00:42:05,989
Mesmo essas leis
requerem interpretação.
758
00:42:07,616 --> 00:42:10,452
Existem duas leis
temos que lembrar acima de tudo.
759
00:42:12,746 --> 00:42:17,417
Ele nos diz para amar a Deus
e amar um ao outro.
760
00:42:19,795 --> 00:42:22,130
Você não pode amar as pessoas que mata.
761
00:42:23,257 --> 00:42:24,550
Você com certeza pode.
762
00:42:25,300 --> 00:42:28,178
E você tem que amar as pessoas
que estão tentando matar você.
763
00:42:29,471 --> 00:42:31,139
Jesus amava os romanos.
764
00:42:31,765 --> 00:42:34,977
"Pai, perdoe-os", disse ele,
"pois eles não sabem o que fazem."
765
00:42:35,894 --> 00:42:37,938
Sim, bem, por que ele não lutou?
766
00:42:38,021 --> 00:42:40,774
Por que ele se permitiu
ser sacrificado?
767
00:42:42,192 --> 00:42:44,570
Eu me faço muito essa pergunta.
768
00:42:44,653 --> 00:42:46,905
Eu entendo o Deus do Antigo Testamento
769
00:42:46,989 --> 00:42:51,702
cujo poder é absoluto,
que governa através do medo, mas ele...
770
00:42:58,625 --> 00:43:01,461
Não existe tal coisa
como poder absoluto para nós,
771
00:43:01,628 --> 00:43:03,297
exceto na extremidade receptora.
772
00:43:04,423 --> 00:43:06,633
Usar o medo não levará você a lugar nenhum.
773
00:43:06,717 --> 00:43:09,511
Não é o seu trabalho
para determinar o que é justo.
774
00:43:09,595 --> 00:43:12,889
Não é sua função escolher
a versão de Deus que você mais gosta.
775
00:43:13,223 --> 00:43:15,183
Não é seu dever
para servir este país sozinho,
776
00:43:15,267 --> 00:43:18,186
e é melhor que não seja seu objetivo
simplesmente servir a si mesmo.
777
00:43:18,979 --> 00:43:22,691
Você serve ao Senhor.
E através dele você serve aos outros.
778
00:43:24,192 --> 00:43:25,277
Duas regras.
779
00:43:25,777 --> 00:43:29,573
Ame a Deus. Amem-se. Período.
780
00:43:31,450 --> 00:43:33,452
Você não foi escolhido, Senhor Presidente.
781
00:43:36,705 --> 00:43:37,914
Só ele era.
782
00:43:45,005 --> 00:43:49,926
Posso ter alguns momentos para mim,
orar?
783
00:43:52,846 --> 00:43:54,139
É tudo seu.
784
00:44:27,255 --> 00:44:28,340
Amor?
785
00:44:29,466 --> 00:44:31,093
É isso que você está vendendo?
786
00:44:35,263 --> 00:44:37,099
Bem, eu não acredito nisso.
787
00:45:01,832 --> 00:45:03,375
Está tudo bem, senhor?
788
00:45:05,001 --> 00:45:07,421
Eu estava orando e simplesmente caiu.
789
00:45:32,571 --> 00:45:34,656
Por favor, peça a alguém para limpar isso.
790
00:45:35,157 --> 00:45:36,658
Sim, senhor.
791
00:45:37,325 --> 00:45:39,035
Bem, agora tenho os ouvidos de Deus.